1 00:00:04,238 --> 00:00:05,539 Quel était le problème Avec elle ? 2 00:00:05,606 --> 00:00:06,907 Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est Elle s'en prend à moi ? 3 00:00:06,974 --> 00:00:07,975 Je n'ai rien fait. 4 00:00:08,042 --> 00:00:09,210 Aller. 5 00:00:09,277 --> 00:00:11,779 je ne pense pas Ils aiment les étrangers. 6 00:00:29,430 --> 00:00:30,398 Quoi? 7 00:00:31,232 --> 00:00:31,965 [s'éclaircit la gorge] 8 00:00:32,032 --> 00:00:33,901 Mme Winslow, 9 00:00:33,967 --> 00:00:35,503 Tu es juste tellement 10 00:00:35,569 --> 00:00:38,406 Fiiiiiiiine ! 11 00:00:41,209 --> 00:00:42,610 Eh bien, es-tu juste Je vais m'asseoir là, 12 00:00:42,676 --> 00:00:46,214 Ou vas-tu Faire quelque chose ? 13 00:00:46,280 --> 00:00:49,783 je vais faire Quelque chose à ce sujet. 14 00:01:01,129 --> 00:01:02,830 Hum. 15 00:01:03,931 --> 00:01:05,799 Hum hum ! 16 00:01:08,736 --> 00:01:10,271 Que veux-tu, Steve ? 17 00:01:10,338 --> 00:01:12,873 Que l'un de vous Vous avez vu ma pierre ponce ? 18 00:01:12,940 --> 00:01:15,809 je dois supprimer Mes callosités. 19 00:01:17,044 --> 00:01:18,312 En avez-vous besoin maintenant ? 20 00:01:18,379 --> 00:01:20,114 Les consignes Indiquer clairement 21 00:01:20,181 --> 00:01:23,251 Mieux utilisé quand épidermique Les tissus sont humides. 22 00:01:23,317 --> 00:01:27,721 Steve, nous essayons de Passez un moment romantique ici. 23 00:01:27,788 --> 00:01:29,457 Oh. 24 00:01:29,523 --> 00:01:31,759 Oohh ! 25 00:01:31,825 --> 00:01:32,793 Oh. 26 00:01:32,860 --> 00:01:34,061 Oohh ! 27 00:01:34,128 --> 00:01:34,995 Ooohhh !! 28 00:01:35,062 --> 00:01:38,532 Est-ce que tu obtiendras Sortir d'ici ? 29 00:01:38,599 --> 00:01:39,733 [la sonnette sonne] 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,835 Oh, je vais chercher ça. 31 00:01:45,839 --> 00:01:46,607 Salut, Waldo. 32 00:01:46,674 --> 00:01:48,142 Hé, Urkel. 33 00:01:48,209 --> 00:01:50,344 Qu'est-ce qu'il y a avec La tenue bizarre ? 34 00:01:50,411 --> 00:01:53,981 Hmm, tu es un bon garçon Pour parler, garçon aux serviettes. 35 00:01:54,047 --> 00:01:56,550 Il se trouve que ce sont Mes ratés de voyage. 36 00:01:56,617 --> 00:01:58,752 Euh... je sais je prends 37 00:01:58,819 --> 00:02:00,688 Un gros risque En demandant cela, 38 00:02:00,754 --> 00:02:02,856 Mais où vas-tu ? 39 00:02:02,923 --> 00:02:04,258 L'aéroport. 40 00:02:07,695 --> 00:02:08,862 Non, après ça. 41 00:02:08,929 --> 00:02:11,565 L'avion. 42 00:02:13,801 --> 00:02:15,236 Non, après ça. 43 00:02:15,303 --> 00:02:17,838 Un autre aéroport. 44 00:02:17,905 --> 00:02:19,106 Où es-tu Va-t-il finir ? 45 00:02:19,173 --> 00:02:21,575 De retour à la maison. 46 00:02:27,014 --> 00:02:29,283 Donne-moi ton billet ! 47 00:02:34,087 --> 00:02:35,789 Porto-Sainte ? 48 00:02:35,856 --> 00:02:37,691 Ah, oui, Porto Santo, 49 00:02:37,758 --> 00:02:40,194 Une petite île au large La côte du Honduras. 50 00:02:40,261 --> 00:02:42,763 Température moyenne, Une douce température de 84 degrés. 51 00:02:42,830 --> 00:02:44,598 Population, 1 142. 52 00:02:44,665 --> 00:02:49,237 Passe-temps national, Nettoyage après les ouragans. 53 00:02:49,303 --> 00:02:49,970 Hé, Waldo ! 54 00:02:50,037 --> 00:02:51,372 'souper? 55 00:02:51,439 --> 00:02:53,641 Nous ferions mieux de nous dépêcher d'obtenir Vous arrivez à l'aéroport à l'heure. 56 00:02:55,843 --> 00:02:57,010 Attends, attends, attends. 57 00:02:57,077 --> 00:02:58,812 Waldo, pourquoi diable 58 00:02:58,879 --> 00:03:01,982 Voudrais-tu y aller À ce Porto Santo ? 59 00:03:02,049 --> 00:03:04,852 Un mot... Bonnes sauces. 60 00:03:07,221 --> 00:03:08,322 Hmmm. 61 00:03:08,389 --> 00:03:09,590 j'ai été sélectionné Pour étudier avec un 62 00:03:09,657 --> 00:03:11,859 Des grands chefs De la cuisine latine, 63 00:03:11,925 --> 00:03:13,227 Juan Carlos de Manuel 64 00:03:13,294 --> 00:03:15,263 De Luis Don Romanos Escobar. 65 00:03:16,830 --> 00:03:17,998 [Eddie] Waouh ! 66 00:03:18,065 --> 00:03:21,469 ...Ruiz Oliveros De Miguel Espérantos Villanueva. 67 00:03:21,535 --> 00:03:22,770 Eh bien ! 68 00:03:22,836 --> 00:03:25,138 ...Gomez Carnales Philippe Jules Bustamante. 69 00:03:25,205 --> 00:03:26,607 Oh, sors, Dehors, dehors ! 70 00:03:26,674 --> 00:03:27,675 Dehors, dehors, dehors ! 71 00:03:31,845 --> 00:03:33,213 Sánchez. 72 00:03:44,458 --> 00:03:45,959 Salut, madame. Winslow. 73 00:03:48,729 --> 00:03:49,430 Hé, maman. 74 00:03:49,497 --> 00:03:50,664 Salut les filles. Comment s'est passée l'école ? 75 00:03:50,731 --> 00:03:51,465 Oh, bien. 76 00:03:51,532 --> 00:03:52,633 Nous avons joué au ballon chasseur, 77 00:03:52,700 --> 00:03:56,169 Une autre compétence utile Dans ma vie d'adulte. 78 00:03:56,236 --> 00:03:57,938 je ne pouvais pas attendre Pour vous le dire. 79 00:03:58,005 --> 00:03:59,072 j'ai Excellente nouvelle. 80 00:03:59,139 --> 00:04:01,174 Ooh, Steve a déménagé ? 81 00:04:01,241 --> 00:04:02,610 Encore mieux. 82 00:04:02,676 --> 00:04:06,280 J'ai trouvé un très joli Jeune homme pour toi aujourd'hui. 83 00:04:06,347 --> 00:04:08,081 Euh-oh. 84 00:04:08,148 --> 00:04:09,317 Attends, attends, attends ! 85 00:04:09,383 --> 00:04:11,619 Attendez. C'est un étudiant de première année à l'université, 86 00:04:11,685 --> 00:04:14,955 Et il se spécialise Dans...Géologie. 87 00:04:15,022 --> 00:04:17,558 Alerte Dweeb. 88 00:04:17,625 --> 00:04:20,961 Comment peux-tu dire ça ? Vous ne l'avez même pas rencontré. 89 00:04:21,028 --> 00:04:22,663 Eh bien, Comment s'appelle-t-il, maman ? 90 00:04:22,730 --> 00:04:23,731 Junior. 91 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 Junior? 92 00:04:28,101 --> 00:04:29,002 Qu'est-ce que c'est Le problème, maman ? 93 00:04:29,069 --> 00:04:31,705 Tu ne pouvais pas Trouver un skipper ? 94 00:04:31,772 --> 00:04:33,240 C'est juste Comment ils l'appellent. 95 00:04:33,307 --> 00:04:34,542 C'est un surnom. 96 00:04:34,608 --> 00:04:36,310 je ne vais pas Lors d'un rendez-vous à l'aveugle 97 00:04:36,377 --> 00:04:39,012 Avec quelqu'un Nommé junior. 98 00:04:39,079 --> 00:04:41,181 D'accord, très bien. 99 00:04:41,248 --> 00:04:42,783 Laissez-moi vous demander quelque chose. 100 00:04:42,850 --> 00:04:45,185 Quels sont tes projets Pour ce samedi soir ? 101 00:04:45,252 --> 00:04:46,787 Eh bien, celui de Waldo Hors de la ville, 102 00:04:46,854 --> 00:04:49,357 Alors j'avais prévu de sortir ensemble Avec mon bon ami Max. 103 00:04:49,423 --> 00:04:51,291 Désolé. j'ai promis Marie Puckett 104 00:04:51,359 --> 00:04:53,794 je lui donnerais Une cire pour le dos. 105 00:04:53,861 --> 00:04:54,662 Marie poilue ? 106 00:04:54,728 --> 00:04:56,897 Mm-hmm. 107 00:04:56,964 --> 00:04:57,731 [soupirs] 108 00:04:57,798 --> 00:04:59,433 Cela pourrait être Une nuit blanche. 109 00:05:02,836 --> 00:05:04,338 [soupirs] 110 00:05:04,405 --> 00:05:05,873 Dites à Junior de Venez me chercher à 8h00. 111 00:05:05,939 --> 00:05:08,476 C'est ma fille ! 112 00:05:17,050 --> 00:05:19,219 Oh, je suis content Pour te voir ! 113 00:05:19,286 --> 00:05:21,789 J'aimerais pouvoir Dis la même chose. 114 00:05:21,855 --> 00:05:24,091 j'ai Terrible, affreux, Très mauvaise nouvelle. 115 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 Je sais. Vous êtes ici. 116 00:05:26,259 --> 00:05:28,396 Non, papa. Waldo a été arrêté. 117 00:05:28,462 --> 00:05:31,331 Oui. Il est dans Le porto saint Hoosegow. 118 00:05:31,399 --> 00:05:32,800 Mais pourquoi, que s'est-il passé ? 119 00:05:32,866 --> 00:05:35,268 Oh, nous ne savons pas. Nous avions une très mauvaise connexion. 120 00:05:35,335 --> 00:05:38,672 Tout ce que nous savons c'est que Waldo J'avais peur et j'étais très bouleversé. 121 00:05:38,739 --> 00:05:41,074 je ferais mieux d'appeler Son père en ce moment. 122 00:05:41,141 --> 00:05:42,476 Vous ne pouvez pas ! 123 00:05:42,543 --> 00:05:45,446 La famille Faldo Je suis allé faire du kayak Le désert de Gobi. 124 00:05:46,680 --> 00:05:48,449 Mais il y a Pas d'eau là-bas. 125 00:05:48,516 --> 00:05:51,752 Ils pensent que c'est Le défi. 126 00:05:51,819 --> 00:05:53,821 Ahhh. 127 00:05:53,887 --> 00:05:56,624 Que sont On va le faire, papa ? 128 00:05:56,690 --> 00:05:58,358 je te dirai Ce que je vais faire. 129 00:05:58,426 --> 00:06:00,428 je monterai dans un avion À Porto Santo 130 00:06:00,494 --> 00:06:02,262 Et prends Waldo Hors de prison. 131 00:06:02,329 --> 00:06:04,331 Bonne idée. Tu es flic. 132 00:06:04,398 --> 00:06:05,766 Tu peux parler Aux fonctionnaires 133 00:06:05,833 --> 00:06:07,300 Et négocier Sa libération. 134 00:06:07,367 --> 00:06:08,335 Je vais avec toi. 135 00:06:08,402 --> 00:06:09,470 Moi aussi. 136 00:06:09,537 --> 00:06:11,338 Je suis désolé. Pas question, les gars. 137 00:06:11,405 --> 00:06:12,406 Nous devons y aller. 138 00:06:12,473 --> 00:06:14,274 Vous pourriez avoir besoin Un interprète. 139 00:06:14,341 --> 00:06:16,143 Vous les gars Ne parle pas espagnol. 140 00:06:16,209 --> 00:06:18,512 Non, mais nous le faisons Parle Waldo. 141 00:06:31,759 --> 00:06:33,761 Ils appellent C'est un aéroport ? 142 00:06:33,827 --> 00:06:36,329 Une cabane Avec une lampe de poche Sur le toit ? 143 00:06:36,396 --> 00:06:39,767 Mais il y avait quand même Lièvre Krishna. 144 00:06:39,833 --> 00:06:40,968 Holà ! 145 00:06:41,769 --> 00:06:43,537 Holà ! 146 00:06:44,104 --> 00:06:45,706 Yoo sweat à capuche hoo! 147 00:06:48,108 --> 00:06:48,976 Buenos Dias. 148 00:06:49,042 --> 00:06:51,645 je suis officier Jaime Gutiérrez Garcia. 149 00:06:51,712 --> 00:06:55,282 je suis lieutenant Carl Winslow, Chicago PD. 150 00:06:55,348 --> 00:06:56,383 Je vois. 151 00:06:56,450 --> 00:06:58,151 Et comment puis-je être Vous est-il utile ? 152 00:06:58,218 --> 00:07:02,355 Nous sommes là pour sécuriser La libération de Waldo Faldo. 153 00:07:02,422 --> 00:07:03,924 Le désespéré ? 154 00:07:05,959 --> 00:07:07,160 Waldo? 155 00:07:07,227 --> 00:07:08,796 Le désespéré ? 156 00:07:08,862 --> 00:07:12,399 Nous le connaissons Comme le stupide. 157 00:07:12,466 --> 00:07:14,334 Ah, oui. Il se cache Son intelligence 158 00:07:14,401 --> 00:07:16,837 Derrière un masque De l'idiotie. 159 00:07:16,904 --> 00:07:19,607 Euh, qu'est-ce que c'est Waldo accusé? 160 00:07:19,673 --> 00:07:21,842 Il a été appréhendé En essayant de faire de la contrebande 161 00:07:21,909 --> 00:07:24,912 Une antiquité rare Hors du pays. 162 00:07:24,978 --> 00:07:26,446 Une antiquité rare ? 163 00:07:30,217 --> 00:07:33,353 "J'aime Porto Santo ?" 164 00:07:33,420 --> 00:07:35,455 C'est ton idée D'une antiquité rare ? 165 00:07:35,523 --> 00:07:37,658 Eh bien, excusez-moi. 166 00:07:37,725 --> 00:07:39,560 Nous avons seulement J'ai été une nation Depuis cinq ans. 167 00:07:39,627 --> 00:07:44,565 C'est le plus ancien Bowl à la campagne. 168 00:07:44,632 --> 00:07:48,736 Écoute, toi et moi sommes Les deux officiers de justice, 169 00:07:48,802 --> 00:07:51,739 Et j'espérais, Par courtoisie professionnelle, 170 00:07:51,805 --> 00:07:53,774 Que toi et moi pourrions Trouvez une solution. 171 00:07:53,841 --> 00:07:56,544 je pense que Ce serait possible. 172 00:07:56,610 --> 00:07:57,878 Si tu étais Pour payer son amende, 173 00:07:57,945 --> 00:08:01,248 Cela nous sauverait La dépense D'un procès 174 00:08:01,314 --> 00:08:03,851 Et réparer Notre tabouret électrique. 175 00:08:03,917 --> 00:08:05,786 Tu ne veux pas dire Une chaise électrique ? 176 00:08:05,853 --> 00:08:09,857 Nous sommes Un petit pays. 177 00:08:09,923 --> 00:08:11,892 Eh bien, combien Est-ce qu'il va bien ? 178 00:08:11,959 --> 00:08:13,226 10 000 $. 179 00:08:13,293 --> 00:08:14,161 Quoi? 180 00:08:14,227 --> 00:08:15,829 C'est scandaleux ! 181 00:08:15,896 --> 00:08:18,498 J'exige de voir Le chef de la police. 182 00:08:18,566 --> 00:08:20,067 Tu es Le regardant. 183 00:08:20,133 --> 00:08:20,901 Le maire. 184 00:08:20,968 --> 00:08:22,469 Parlant. 185 00:08:22,536 --> 00:08:23,503 Le gouverneur. 186 00:08:23,571 --> 00:08:25,873 je rougis Mes réalisations. 187 00:08:27,908 --> 00:08:29,276 Eh bien... 188 00:08:29,342 --> 00:08:30,678 N'êtes-vous pas une abeille occupée ? 189 00:08:30,744 --> 00:08:32,746 Que fais-tu Pendant votre temps libre ? 190 00:08:32,813 --> 00:08:36,016 Je fabrique des bols en céramique. 191 00:08:36,083 --> 00:08:38,752 C'est ça. je vais L'ambassade américaine. 192 00:08:38,819 --> 00:08:42,055 Ah, l'ambassade américaine Ce n'est plus. 193 00:08:42,122 --> 00:08:44,725 C'est maintenant un pervers. 194 00:08:44,792 --> 00:08:46,026 Ils sont partout, Tu sais ? 195 00:08:46,093 --> 00:08:50,698 Ouais, tu sais, Eux et Starbuck... 196 00:08:50,764 --> 00:08:52,800 Pouvons-nous au moins Parler à Waldo ? 197 00:08:52,866 --> 00:08:55,636 Bien sûr. Je suis un homme raisonnable. 198 00:08:59,172 --> 00:09:00,440 Le desperado ! 199 00:09:00,507 --> 00:09:02,275 Vous avez des visiteurs ! 200 00:09:02,342 --> 00:09:03,276 [Waldo] Qui est-ce ? 201 00:09:03,343 --> 00:09:04,477 C'est moi, Steve ! 202 00:09:04,544 --> 00:09:05,378 Urkel? 203 00:09:05,445 --> 00:09:07,380 Ouais, Et moi, Eddie ! 204 00:09:07,447 --> 00:09:08,782 Je suis là aussi, Waldo ! 205 00:09:08,849 --> 00:09:11,585 [criant tous en même temps] 206 00:09:12,285 --> 00:09:13,286 Tout est fait. 207 00:09:16,156 --> 00:09:16,590 C'est ça? 208 00:09:16,657 --> 00:09:17,725 C'est ça. 209 00:09:17,791 --> 00:09:19,159 Si vous payez l'amende, Il peut être libre. 210 00:09:19,226 --> 00:09:23,363 Sinon, permettez-moi Pour recommander un avocat. 211 00:09:23,430 --> 00:09:25,799 "J.G. Garcia, Avocat." 212 00:09:25,866 --> 00:09:27,701 Comment puis-je vous aider ? 213 00:09:50,824 --> 00:09:52,525 Que fais-tu? 214 00:09:52,592 --> 00:09:54,227 Arrêt. Arrêt. 215 00:09:59,900 --> 00:10:03,070 Pssst. 216 00:10:03,136 --> 00:10:05,205 Pssst. 217 00:10:05,272 --> 00:10:08,408 Waldo! Waldo! 218 00:10:08,475 --> 00:10:09,609 Steve ! Eddy ! M. Winslow! 219 00:10:09,677 --> 00:10:11,779 Chuthhhh ! 220 00:10:11,845 --> 00:10:13,681 Vous avez les gars Je dois me sortir. 221 00:10:13,747 --> 00:10:15,315 C'est comme Une prison ici. 222 00:10:17,885 --> 00:10:20,654 En fait, Waldo, C'est une prison. 223 00:10:20,721 --> 00:10:23,223 Oh mon Dieu. C'est pire Que je ne le pensais. 224 00:10:23,290 --> 00:10:24,591 je perds Piste du temps. 225 00:10:24,658 --> 00:10:27,928 Est-ce qu'Hillary Clinton Toujours président ? 226 00:10:27,995 --> 00:10:30,664 Waldo, c'est seulement Cela fait quatre jours. 227 00:10:30,731 --> 00:10:33,734 Il semble que ce soit cinq heures. Je ne peux pas l'accepter ici. 228 00:10:33,801 --> 00:10:36,704 Les murs sont Je me rapproche ! 229 00:10:36,770 --> 00:10:39,773 Euh, les gars, Nous devons Faites-le sortir. 230 00:10:39,840 --> 00:10:41,108 Il est sur Pour casser. 231 00:10:45,813 --> 00:10:47,748 Maintenant écoute, Waldo, 232 00:10:47,815 --> 00:10:49,582 Vous avez été injustement Incarcéré 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,318 Par un fonctionnaire corrompu Pour un crime 234 00:10:51,384 --> 00:10:52,886 Que vous n'avez pas commis. 235 00:10:52,953 --> 00:10:55,756 Nous ne partons pas Porto Santo sans toi. 236 00:10:55,823 --> 00:10:57,691 Hé, mon grand, 237 00:10:57,758 --> 00:11:00,193 Pensez-vous Ce que je pense Tu réfléchis ? 238 00:11:00,260 --> 00:11:01,461 Oui. 239 00:11:01,528 --> 00:11:04,597 Ce soir, toi, Eddie et moi 240 00:11:04,664 --> 00:11:07,567 vont éclater Waldo sort de prison. 241 00:11:07,634 --> 00:11:09,102 Cool. 242 00:11:22,682 --> 00:11:24,051 [fissure] 243 00:11:28,321 --> 00:11:29,356 Bonjour, mon sucre. 244 00:11:29,422 --> 00:11:31,725 Je peux te casser une noix ? 245 00:11:31,792 --> 00:11:33,260 Non, merci, grand-mère. 246 00:11:33,326 --> 00:11:35,362 Si tu ne tires pas ça Relevez la tête du sol, 247 00:11:35,428 --> 00:11:38,465 Tu vas obtenir Une brûlure de tapis. 248 00:11:38,531 --> 00:11:39,767 Désolé. 249 00:11:39,833 --> 00:11:42,469 Quel est le problème, Chérie ? 250 00:11:42,535 --> 00:11:45,739 J'ai laissé ma mère me convaincre Sortir à un rendez-vous à l'aveugle. 251 00:11:45,806 --> 00:11:47,540 Il vient me chercher Dans trois heures. 252 00:11:47,607 --> 00:11:49,810 je comprends C'est un étudiant. 253 00:11:49,877 --> 00:11:51,745 Ouais, il est majeur En géologie. 254 00:11:51,812 --> 00:11:54,815 Euh-oh. Alerte Dweeb. 255 00:11:56,884 --> 00:11:59,753 [la sonnette sonne] 256 00:12:05,058 --> 00:12:08,495 Salut. Pizza pour Harriet Winslow. 257 00:12:08,561 --> 00:12:09,863 Euh... entrez, Entrez. 258 00:12:12,199 --> 00:12:14,501 Je suis... Laura. 259 00:12:14,567 --> 00:12:17,037 Oh, mets-le La table... Winslow. 260 00:12:17,104 --> 00:12:22,810 Je m'appelle David. Ce sera 11,46 $... Phillips. 261 00:12:22,876 --> 00:12:25,412 Voici 15 $. Gardez la monnaie. 262 00:12:25,478 --> 00:12:26,513 Merci. 263 00:12:31,618 --> 00:12:33,053 Quoi? 264 00:12:33,120 --> 00:12:34,421 Je suis désolé. Je ne veux pas regarder. 265 00:12:34,487 --> 00:12:36,489 C'est juste ça, 266 00:12:36,556 --> 00:12:37,791 Eh bien, Tu es si jolie. 267 00:12:40,794 --> 00:12:42,429 Tu n'es pas Tellement mauvais toi-même. 268 00:12:42,495 --> 00:12:47,500 Je vois la pizza de Juliette Il a vraiment un Roméo Travailler pour eux. 269 00:12:47,567 --> 00:12:49,102 Hé, merci. 270 00:12:49,169 --> 00:12:50,170 Eh bien... 271 00:12:51,839 --> 00:12:53,173 Écoute, je sais Nous venons de nous rencontrer, 272 00:12:53,240 --> 00:12:56,343 Mais je me demandais, As-tu un petit ami ? 273 00:12:56,409 --> 00:12:59,847 Non! Elle est complètement Sans attaches ! 274 00:13:01,581 --> 00:13:04,451 Vas-y, mon garçon. Allez-y. 275 00:13:04,517 --> 00:13:06,820 Laura, je sors du travail Dans quelques heures. 276 00:13:06,887 --> 00:13:10,057 Puis-je t'emmener dîner ? Tout sauf des pizzas. 277 00:13:10,123 --> 00:13:12,692 j'adorerais, Mais je déjà Ayez un rendez-vous. 278 00:13:12,759 --> 00:13:14,294 Eh bien, Peut-être une autre fois. 279 00:13:14,361 --> 00:13:15,495 Vous avez mon adresse. 280 00:13:15,562 --> 00:13:16,529 Et votre numéro de téléphone. 281 00:13:16,596 --> 00:13:17,597 Utilisez-le. 282 00:13:17,664 --> 00:13:19,699 Je vais. 283 00:13:19,766 --> 00:13:20,533 Au revoir. 284 00:13:20,600 --> 00:13:21,534 Au revoir. 285 00:13:21,601 --> 00:13:23,170 D'accord. A bientôt. 286 00:13:26,739 --> 00:13:27,640 Euh-huh ! 287 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Voilà un vrai chéri ! 288 00:13:31,711 --> 00:13:33,046 Ouais, et c'est juste ma chance, 289 00:13:33,113 --> 00:13:34,781 Au lieu de sortir Avec "Roméo" de Juliette, 290 00:13:34,848 --> 00:13:36,383 je suis coincé avec La « Junior » de la mère. 291 00:13:59,739 --> 00:14:01,208 Arrêt. Veux-tu sortir ? 292 00:14:01,274 --> 00:14:02,943 Arrêtez-le. 293 00:14:03,010 --> 00:14:04,777 Ne frappe pas Ton père. 294 00:14:04,844 --> 00:14:06,679 Arrêtez-le. 295 00:14:06,746 --> 00:14:07,881 Voudriez-vous l'arrêter ? 296 00:14:07,948 --> 00:14:09,382 Voudriez-vous les gars L'arrêter ? 297 00:14:09,449 --> 00:14:10,817 Chut, chut, chut. 298 00:14:10,884 --> 00:14:12,252 Je vais t'avoir. 299 00:14:16,924 --> 00:14:19,659 Waldo. Waldo. 300 00:14:19,726 --> 00:14:21,228 'souper? 301 00:14:21,294 --> 00:14:23,163 Nous sommes ici pour Sortez-vous. 302 00:14:23,230 --> 00:14:24,831 Merci les gars, Mais j'ai trois amis 303 00:14:24,898 --> 00:14:27,100 Des états Qui s’en occupe. 304 00:14:27,167 --> 00:14:30,303 Waldo, c'est nous Déguisé. 305 00:14:30,370 --> 00:14:32,005 Oohh, cool. 306 00:14:33,340 --> 00:14:34,707 Où est Garcia ? 307 00:14:34,774 --> 00:14:35,976 Il est allé chez Kinko. 308 00:14:36,043 --> 00:14:37,244 Il s'est élu Jugez aujourd'hui, 309 00:14:37,310 --> 00:14:39,712 Alors il voulait Nouvelles cartes de visite. 310 00:14:39,779 --> 00:14:41,248 Allez, les gars, Soyons occupés. 311 00:14:41,314 --> 00:14:44,284 Où as-tu eu Le camion soigné ? 312 00:14:44,351 --> 00:14:45,885 Hertz. 313 00:14:45,953 --> 00:14:48,488 C'est le cas ? Utilisez ensuite un coussin de siège. 314 00:14:50,823 --> 00:14:52,592 Voici l'affaire, Waldo... 315 00:14:52,659 --> 00:14:55,662 Tu te tais, Et nous vous sortirons. 316 00:14:55,728 --> 00:14:57,064 Eh bien, rendez-le vif. 317 00:14:57,130 --> 00:14:59,566 Le gars dans la cellule d'à côté N'arrête pas de m'appeler Chiquita. 318 00:15:01,801 --> 00:15:03,136 Uuuggghhh ! 319 00:15:39,806 --> 00:15:42,475 OK, plan "B". 320 00:16:12,972 --> 00:16:14,441 D'accord, 321 00:16:14,507 --> 00:16:15,742 Plan "C". 322 00:16:45,772 --> 00:16:46,773 D'accord, 323 00:16:46,839 --> 00:16:48,708 Planifiez « R ». 324 00:17:16,203 --> 00:17:18,505 Pas exactement le plan "R", 325 00:17:18,571 --> 00:17:20,073 Mais ça a marché. 326 00:17:24,444 --> 00:17:25,578 Je suis libre. 327 00:17:25,645 --> 00:17:26,846 Je suis libre. 328 00:17:26,913 --> 00:17:28,148 Je veux un steak. 329 00:17:28,215 --> 00:17:29,416 Je veux une femme ! 330 00:17:29,482 --> 00:17:31,251 je veux faire de la samba Toute la nuit. 331 00:17:38,791 --> 00:17:40,026 Ah ! 332 00:17:40,093 --> 00:17:41,294 Vous êtes tous En état d'arrestation 333 00:17:41,361 --> 00:17:44,297 Pour détruire Architecture ancienne. 334 00:17:44,364 --> 00:17:46,065 Architecture ancienne ! 335 00:17:46,133 --> 00:17:47,767 C'est une cabane en terre battue ! 336 00:17:47,834 --> 00:17:49,802 C'est de la boue antique. 337 00:17:51,371 --> 00:17:53,140 Et, comme le nouveau Juge nommé, 338 00:17:53,206 --> 00:17:55,808 je te condamne À 10 000 $ pièce 339 00:17:55,875 --> 00:17:57,009 Ou 10 ans En prison. 340 00:17:57,076 --> 00:17:58,378 Attends une minute, 341 00:17:58,445 --> 00:18:01,013 Nous n'avons pas Ce genre d'argent. 342 00:18:01,080 --> 00:18:02,382 Qu'est-ce qui ne va pas Avec vous les gens ? 343 00:18:02,449 --> 00:18:04,384 Pourquoi es-tu Alors radin ? 344 00:18:05,552 --> 00:18:08,455 Parce que 10 000 $ C'est beaucoup d'argent. 345 00:18:08,521 --> 00:18:09,422 Pas ici. 346 00:18:09,489 --> 00:18:12,759 Notre argent Ça n'en vaut pas la peine. 347 00:18:12,825 --> 00:18:13,760 Quoi? 348 00:18:13,826 --> 00:18:15,328 Le dollar de Porto Santo 349 00:18:15,395 --> 00:18:18,097 A un différent Taux de change que Le dollar américain. 350 00:18:18,165 --> 00:18:19,799 N'as-tu pas Voir l'affiche Chez Kinko ? 351 00:18:21,534 --> 00:18:25,772 Non, alors, combien coûte 10 000 dollars de Porto Santo 352 00:18:25,838 --> 00:18:27,039 En argent américain ? 353 00:18:27,106 --> 00:18:27,874 Voyons. 354 00:18:27,940 --> 00:18:29,809 [parlant espagnol] 355 00:18:32,011 --> 00:18:33,413 30 dollars. 356 00:18:33,480 --> 00:18:34,381 Oh! 357 00:18:34,447 --> 00:18:36,416 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 358 00:18:38,551 --> 00:18:41,053 *da, da da da da da* 359 00:18:41,120 --> 00:18:43,723 Olé ! *da da da da da* 360 00:18:43,790 --> 00:18:45,458 Gardez la monnaie. 361 00:18:52,365 --> 00:18:54,033 C'est super, Carl. 362 00:18:54,100 --> 00:18:55,835 je suis content que tout Ça a fonctionné. 363 00:18:55,902 --> 00:18:57,036 je vais laisser un message 364 00:18:57,103 --> 00:18:58,638 Chez les Faldo Répondeur 365 00:18:58,705 --> 00:19:00,340 Ce Waldo va bien. 366 00:19:00,407 --> 00:19:02,442 Eh bien, en sécurité de toute façon. 367 00:19:03,643 --> 00:19:05,912 D'accord chéri. Bien. Au revoir. 368 00:19:09,115 --> 00:19:11,651 Ooh, Laura, Tu es superbe. 369 00:19:11,718 --> 00:19:12,852 Merci, maman. 370 00:19:12,919 --> 00:19:16,656 Tu cherches plus Comme ta mère Chaque jour. 371 00:19:16,723 --> 00:19:18,024 Je ne peux pas avoir un sourire Hors de toi, hein ? 372 00:19:18,090 --> 00:19:19,859 Pas jusqu'à ce que je dise Bonne nuit au junior. 373 00:19:19,926 --> 00:19:21,261 [la sonnette sonne] 374 00:19:21,328 --> 00:19:22,895 Oh mon Dieu, il est là. 375 00:19:24,531 --> 00:19:26,399 Maman, puis-je en avoir un plus tôt Couvre-feu ce soir ? 376 00:19:26,466 --> 00:19:28,635 Oh, arrête ça. Répondez à la porte. 377 00:19:31,971 --> 00:19:32,972 Salut, Laura. 378 00:19:33,039 --> 00:19:34,307 David? Que sont Tu fais ici ? 379 00:19:34,374 --> 00:19:35,675 Je suis ici pour notre rendez-vous. 380 00:19:35,742 --> 00:19:36,676 Salut, junior. 381 00:19:36,743 --> 00:19:38,845 Salut, madame. Winslow. 382 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 Junior? 383 00:19:40,780 --> 00:19:41,814 Tu es junior ? 384 00:19:41,881 --> 00:19:43,283 C'est mon surnom. 385 00:19:43,350 --> 00:19:44,717 Le nom de mon père David aussi. 386 00:19:44,784 --> 00:19:47,354 C'est le gentil Jeune homme que j'étais Je vous en parle. 387 00:19:47,420 --> 00:19:49,422 Ta mère a commandé une pizza Quand tu serais à la maison 388 00:19:49,489 --> 00:19:51,458 Pour voir si on s'entendrait bien. 389 00:19:51,524 --> 00:19:54,427 J'espère que cela ne vous dérange pas. J'ai dit que nous l'avions fait. 390 00:19:55,228 --> 00:19:56,796 Cela ne me dérange pas. 391 00:19:58,265 --> 00:20:01,668 Vous avez tous les deux Un bon moment. 392 00:20:01,734 --> 00:20:03,236 Allez-y et démarrez la voiture. Je sors tout de suite. 393 00:20:03,303 --> 00:20:05,505 D'accord merci, Mme Winslow. 394 00:20:05,572 --> 00:20:07,139 Votre prochain La pizza est pour moi. 395 00:20:07,206 --> 00:20:08,408 Merci. 396 00:20:11,244 --> 00:20:12,178 Hé, maman. 397 00:20:12,245 --> 00:20:13,780 Hmm? 398 00:20:15,315 --> 00:20:16,516 Un geste sympa. 399 00:20:16,583 --> 00:20:17,650 Merci. 400 00:20:17,717 --> 00:20:18,618 Vous aimez les juniors ? 401 00:20:18,685 --> 00:20:19,652 Ouais. Beaucoup. 402 00:20:20,787 --> 00:20:24,391 Parfois les mères Ayez un bon instinct. 403 00:20:24,457 --> 00:20:26,693 Tu sais, je ne sais pas pourquoi 404 00:20:26,759 --> 00:20:28,160 J'ai déjà douté Votre goût chez les hommes. 405 00:20:28,227 --> 00:20:29,829 Après tout, Tu as choisi papa. 406 00:20:29,896 --> 00:20:30,897 Hé. 407 00:20:37,870 --> 00:20:40,707 Et maman, oublie Ce couvre-feu anticipé. 408 00:20:57,357 --> 00:20:59,826 *de la sierra morena* 409 00:20:59,892 --> 00:21:04,731 * cielito lindo vienen Bajando * 410 00:21:04,797 --> 00:21:07,266 * un par de ojitos Nègres * 411 00:21:07,334 --> 00:21:11,438 *Cielito Lindo Contrebande * 412 00:21:11,504 --> 00:21:15,308 *oh, oh, oh, oh* 413 00:21:15,375 --> 00:21:18,711 *chante et ne pleure pas* 414 00:21:18,778 --> 00:21:22,114 * parce que chanter Ils sont heureux * 415 00:21:22,181 --> 00:21:23,182 *chérie* 416 00:21:23,249 --> 00:21:26,085 *coeurs* 417 00:21:26,152 --> 00:21:29,356 *oh, oh, oh, oh* 418 00:21:29,422 --> 00:21:32,625 *chante, ne pleure pas* 419 00:21:32,692 --> 00:21:35,094 * parce que chanter Ils sont heureux * 420 00:21:35,161 --> 00:21:39,632 * joli petit ciel Le cor-r-r-r-r... * 421 00:21:39,699 --> 00:21:41,000 *a-a-a-a-a-a* 422 00:21:41,067 --> 00:21:44,871 *zones ! ** 423 00:21:52,011 --> 00:21:54,080 J'ai fait ça ?